Trente-deux associations de défense du français et de la francophonie, dont Courriel et Avenir de la langue française, se proposent de réaliser un sondage sur la perception par les Français de l’importance de leur langue. Excellente initiative, dont il sera intéressant d’analyser les résultats.

Sur l’omniprésence de l’anglais, je me pose, moi, des questions simples. Par exemple : pourquoi mon voisin du deuxième étage a-t-il un paillasson sur lequel est écrit « welcome » au lieu de « bienvenue » ? Et pourquoi le fabricant du paillasson a-t-il d’emblée choisi « welcome » ?

La réponse est hors de doute : ni l’un, ni l’autre ne se sont posé la question. C’est aussi bête que cela, en vertu du vieil adage selon lequel nul ne se soucie de ce qui ne le dérange pas. L’infiltration de l’anglais international dans le commerce, la publicité, l’entreprise, les médias, l’université, les ministères même, est si multiforme qu’elle est devenue une évidence. À un vieux poisson qui lui demandait « Alors, l’eau est bonne, ce matin ? », un petit poisson répondit : « C’est quoi, l’eau ? »

Pour filer la métaphore pisciforme, j’ajoute que ceux qui s’inquiètent d’une langue délibérément imposée par l’empire libéral mondialisé et atlantiste (thèse que je partage) sont pareils au saumon qui remonte la rivière. Ils ont toute la charge de la preuve.

Je vois déjà se profiler le trentenaire urbain et actif qui dira : « OK, défendez la langue française, je n’ai rien contre. Mais moi, j’utilise l’anglais dans mon boulot et c’est une nécessité. Et j’aime écouter Bowie ou Amy Winehouse. Et c’est la langue la plus commode dans tous les coins du monde. Et je me suis démerdé pour la maîtriser : ceux qui geignent auraient-ils des complexes ? »

Et s’il s’énerve un peu, il ajoutera : « Tout cela sent le vieux chauvinisme franchouillard ! On est au XXIe siècle ! Le monde n’en est plus là ! » Lorsque le ministre Jacques Toubon, en 1994, fit voter une loi qui renforçait le caractère constitutionnel et civique de l’emploi du français en France, toute une caste bobo-médiatique se répandit en sarcasmes. Cela faisait péquenot, la langue française. Au pire, cela faisait FN.

J’espère que le sondage me donnera tort. Et je pense aussi que cet anglais « globish » sera de plus en plus perçu comme une simple utilité, un accessoire. Un paillasson, en quelque sorte. Welcome !